1
00:00:41,560 --> 00:00:42,960
Var försiktig med mitt hår.
2
00:00:43,040 --> 00:00:44,600
-Det är okej, mormor.
-Försiktig.
3
00:00:44,680 --> 00:00:45,840
Ge mig din handväska.
4
00:00:46,480 --> 00:00:48,360
Var försiktig med mina naglar.
5
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
Vara försiktig.
6
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
Här är din klänning.
7
00:00:52,600 --> 00:00:54,680
Var försiktig med min klänning!
Var försiktig med min klänning!
8
00:00:54,760 --> 00:00:55,840
Jag är försiktig.
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,720
-Var försiktig...
- Av dina fingrar...
10
00:01:01,360 --> 00:01:02,600
Kom nu ihåg, modigt ansikte.
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
Modigt ansikte.
12
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
-Modigt ansikte.
13
00:01:10,320 --> 00:01:11,680
Här kommer bruden!
14
00:01:11,920 --> 00:01:13,400
Försiktig, försiktig.
15
00:01:13,720 --> 00:01:15,520
- Försiktigt.
- Försiktigt.
16
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
Pojkar!
17
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
- Du ser trevlig ut.
-Vi ser ut som tuttar.
18
00:01:22,760 --> 00:01:25,721
Hej, mamma! Eller ska jag säga...
19
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
..."den blivande bruden"?
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,600
-Hon är nervös.
- Rätt.
21
00:01:31,680 --> 00:01:34,440
-Har pappa fått sin hjärna omprogrammerad?
-Förlåta?
22
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
Martin, du kan slappna av nu.
23
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
Hej, bambinos!
24
00:01:41,480 --> 00:01:42,720
Var försiktig!
25
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
-Lägg ner den där.
-Okej.
26
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
- Försiktigt.
-Behaga.
27
00:01:47,960 --> 00:01:49,040
Jag hoppas att hon mår bra.
28
00:01:49,480 --> 00:01:51,560
Så fortsätt, hur var hon?
29
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
Tio minuters bilresa. Två toalettpauser.
30
00:01:53,920 --> 00:01:54,680
Verkligen?
31
00:01:54,840 --> 00:01:56,920
En i garaget,
och en bakom en häck.
32
00:01:57,160 --> 00:01:58,720
-En häck?
-Ganska låg häck.
33
00:01:59,200 --> 00:02:01,920
- Blimey.
-Ja, skitbra.
34
00:02:02,160 --> 00:02:04,040
Någon berätta för mig hur vi ska göra
klara idag.
35
00:02:04,240 --> 00:02:05,640
-Heroin?
-Behaga.
36
00:02:05,760 --> 00:02:09,120
-Oroa dig inte, älskling, det kommer att bli bra.
-Det blir inte bra!
37
00:02:09,320 --> 00:02:13,040
Min mamma gifter sig med Mr Morris,
den värsta mannen i världen.
38
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
-Världsalltet.
-Inte om hon plötsligt kommer ut
39
00:02:15,040 --> 00:02:15,960
som lesbisk.
40
00:02:16,120 --> 00:02:18,080
- Fin bild.
-Martin, för hundrade gången,
41
00:02:18,160 --> 00:02:20,080
min mamma kommer inte att vara det
kommer plötsligt ut som lesbisk.
42
00:02:20,160 --> 00:02:22,000
-Nå, då är vi förbannade!
-Tack.
43
00:02:22,120 --> 00:02:23,440
-Jesus!
Herregud!
44
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Hej.
45
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
Okej, älskling.
46
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
vi ses snart. Val.
47
00:02:33,600 --> 00:02:34,760
Hon sminkar mormor.
48
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
Kan telefonen vara något högre?
Åh, det är så att din pappa kan höra det.
49
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
-Det är så att jag kan höra det.
-Och kan du?
50
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
Nåväl, när det ringer ska jag meddela dig.
51
00:02:42,840 --> 00:02:45,560
-Perfekt.
- Hej alla?
52
00:02:45,720 --> 00:02:47,800
Okej, modigt ansikte, alla, modigt ansikte.
53
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Modigt ansikte.
54
00:02:51,080 --> 00:02:52,840
Jag mår mycket bättre nu.
55
00:02:56,000 --> 00:02:58,080
Det finns rökt lax och färskost.
56
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
-Det är härligt, Jackie.
-Fantastiskt.
57
00:03:00,800 --> 00:03:02,120
-Lämna det.
-Ja, lämna det.
58
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
- Pojkar!
59
00:03:04,240 --> 00:03:05,320
Skicklighet McGill!
60
00:03:06,440 --> 00:03:09,280
Och du vet,
folk kan bara hjälpa sig själva...
61
00:03:09,360 --> 00:03:10,960
Riktigt härlig.
62
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
Ännu en sherry, tack.
63
00:03:12,960 --> 00:03:15,120
-En till?
-Du har inte ätit din frukost än.
64
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Ännu en sherry.
65
00:03:17,400 --> 00:03:20,520
Okej, men vi vill inte ha dig
konka ut innan bröllopet.
66
00:03:20,600 --> 00:03:22,320
- Här.
-Din sherry kl. 08.00
67
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
kommer direkt, frun.
68
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Åh, mamma,
69
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
Jag undrar vad Mr Morris gör
just nu.
70
00:03:29,320 --> 00:03:30,640
-Onanerar?
-Vad?
71
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
Jag slår vad om att han sitter där
72
00:03:32,800 --> 00:03:34,360
med ett gott glas sherry,
precis som du,
73
00:03:34,440 --> 00:03:35,880
tänker på den stora dagen.
74
00:03:35,960 --> 00:03:37,600
-Medan du onanerar.
75
00:03:38,080 --> 00:03:40,680
Ja, han är en...
76
00:03:40,800 --> 00:03:42,720
En mycket omtänksam person.
77
00:03:43,720 --> 00:03:44,840
-Är han?
-Är han?
78
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
Åh, ja.
79
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
En gång han...
80
00:03:49,920 --> 00:03:50,960
Tja, fortsätt.
81
00:03:51,440 --> 00:03:54,520
Nej, jag minns inte när
han var eftertänksam.
82
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
-Väl?
- Åh, herregud!
83
00:03:58,960 --> 00:04:01,040
-Hur ser jag ut?
-Precis som jag och Adam, en mes.
84
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
-Sluta.
-Den tredje mesen.
85
00:04:03,200 --> 00:04:04,640
Ignorera dem, Martin.
-Du ser verkligen ut...
- Tittaktigt.
86
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
Vacker.
87
00:04:08,600 --> 00:04:11,640
Åh! Ser inte Martin stilig ut, mamma?
88
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
På ett sätt.
89
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
Excellent.
90
00:04:15,520 --> 00:04:17,600
Åh, mamma, kan vi få ett snabbt ord?
91
00:04:17,680 --> 00:04:18,920
-Ja.
- Vad?
92
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Vad?
93
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Mamma, hjälp dig själv.
94
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
Och ingen mer sherry!
95
00:04:28,680 --> 00:04:30,240
Jag hoppas att hon mår bra,
vad vill du?
96
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
-Du vet vad vi vill.
-Måste vi ha de här kläderna?
97
00:04:32,360 --> 00:04:33,720
Det vet du att du gör.
98
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
-Det är vad Mr Morris--
-Lilla fröken Hitler...
99
00:04:35,720 --> 00:04:37,320
... ville att du skulle ha på dig, okej?
100
00:04:37,440 --> 00:04:39,200
-Men vi ser ut som små tvillingar.
- Sluta.
101
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Små hallickar.
102
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Martin, säg att de tittar
okej, ska du?
103
00:04:42,360 --> 00:04:44,840
-Ser jag ut som en hallick?
-Inga. Ingen ser ut som en hallick!
104
00:04:44,920 --> 00:04:47,440
-Det är bäst att jag inte ser ut som en hallick!
105
00:04:48,520 --> 00:04:49,920
Vart ska du?
106
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
Titta, det har jag verkligen inte
dags för detta nu.
107
00:04:52,360 --> 00:04:53,520
Vi är väl inte page boys?
108
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
-Självklart inte.
-Det är bättre att vi inte är page boys.
109
00:04:55,760 --> 00:04:57,080
Okej, kan jag gå nu?
110
00:04:57,480 --> 00:04:58,880
-Jag ser ut som en hallick!
111
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
Åh, vill du köpa en röv?
112
00:05:02,600 --> 00:05:04,440
-Adjö.
-Adjö.
113
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
-Åh!
114
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Åh, ser du inte snygg ut!
115
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
Det gör du också, sexig dam!
116
00:05:12,360 --> 00:05:14,200
- Är du okej?
- Jag är hallick.
117
00:05:14,280 --> 00:05:15,520
Åh. Mycket trevligt.
118
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
Oj! Skaka ditt byte!
119
00:05:17,520 --> 00:05:20,440
Ja, inte just nu, Martin. Hur mår Jackie?
120
00:05:20,560 --> 00:05:22,720
Det vanliga.
121
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
Tack, Martin.
122
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
Hej älskling.
Idag är dagen!
123
00:05:28,320 --> 00:05:30,520
Jag vet. Jag kommer att klara mig.
124
00:05:31,360 --> 00:05:32,440
-Hej, moster Val.
-Hej.
125
00:05:32,520 --> 00:05:37,000
Hej, pojkar! Åh, ser de inte söta ut,
som två små page boys.
126
00:05:37,120 --> 00:05:38,160
Se!
127
00:05:38,480 --> 00:05:41,360
Som två väldigt vuxna, vuxna män.
128
00:05:42,360 --> 00:05:43,560
Var är den rodnande bruden?
129
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Mamma!
130
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Mamma! Hon dröjer inte länge.
131
00:05:48,640 --> 00:05:51,160
Hon håller precis på att avsluta
hennes 80:e fat alkohol.
132
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
Hej, Valerie.
133
00:05:55,040 --> 00:05:56,280
Hej, Mrs Buller.
134
00:05:56,680 --> 00:05:58,640
-Mazel tov!
-Tack.
135
00:05:58,800 --> 00:06:00,320
Kom för att få mig att se vacker ut,
136
00:06:00,440 --> 00:06:01,760
-har du?
-Var inte dum.
137
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Du ser inte en dag över 21!
138
00:06:03,920 --> 00:06:07,600
Åh, och du ser inte ut en dag över 55.
139
00:06:08,240 --> 00:06:09,280
Åh.
140
00:06:09,800 --> 00:06:12,480
-Är hon 55?
- Nej, mamma, hon är 49.
141
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
Hon ser äldre ut.
142
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
Förlåt, Val, hon är lite, erm...
143
00:06:16,600 --> 00:06:18,880
Vad... Åh! Din skit!
144
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
-Skills McGill!
-Vad hände?
145
00:06:20,600 --> 00:06:22,440
Han satte bara jävligt vatten i mina byxor!
146
00:06:22,640 --> 00:06:24,600
-Någon har råkat ut för en olycka!
- Dumma töntar!
147
00:06:24,680 --> 00:06:26,520
Det är bättre att du inte
har förstört hans kostym!
148
00:06:26,720 --> 00:06:29,000
Förlåt, mamma. Kan du
lugna ner sig? Titta...
149
00:06:29,160 --> 00:06:32,800
Kan alla, snälla lugna ner dig.
Det är mormors bröllop!
150
00:06:38,280 --> 00:06:39,640
Okej, så...
151
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Död via telefon.
152
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
-Hej? Vad?
153
00:06:47,240 --> 00:06:49,840
Åh, ja... Tack, tack.
154
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
Mamma, din bil kommer att vara här
155
00:06:52,000 --> 00:06:53,280
- om en timme, så...
-En timme?
156
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Okej, mrs Buller,
låt oss ta på dig dina små skridskor.
157
00:06:55,440 --> 00:06:57,280
Martin, hjälp Val, skulle du?
158
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
Jag skulle hjälpa det
söt röv när som helst.
159
00:06:59,480 --> 00:07:01,800
-Snälla sluta med det.
-Snälla sluta med det.
160
00:07:02,640 --> 00:07:04,320
-Jag blötlägger...
- Oj. Skam.
161
00:07:06,080 --> 00:07:08,920
-Åh, förstår du det?
- Ja, fröken.
162
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Kom igen, mamma.
163
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
-God morgon, mina herrar.
-Hej, Mr Morris.
164
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Har du hittat en parkeringsplats?
165
00:07:17,760 --> 00:07:20,160
Eh... Hon finns väl inte här?
166
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
-Hon?
-Kvinnan.
167
00:07:23,320 --> 00:07:26,080
Det är väldigt otur att se kvinnan
innan bröllopet.
168
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
Eh... Nej, kvinnan är på övervåningen.
169
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
Nåväl, kom ut då, kom igen.
170
00:07:31,320 --> 00:07:32,440
Vad?
171
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Layabouts.
172
00:07:37,400 --> 00:07:41,160
Nu har jag något
Jag vill ge din mormor.
173
00:07:41,280 --> 00:07:42,320
En snara?
174
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
Det är något väldigt värdefullt.
175
00:07:44,280 --> 00:07:46,320
Och jag vill att hon ska bära den
på bröllopet.
176
00:07:46,440 --> 00:07:49,360
- Åh, rätt. Det är snällt av dig.
-Ja.
177
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Du vet att du tar mig
till synagogan idag?
178
00:07:51,920 --> 00:07:53,000
Är vi det?
179
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Jag vill inte att du ser ut
ett par punkrockare.
180
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
Stoppa in din skjorta.
181
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
Vadå? Tack för det sexuella övergreppet.
182
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Och du, lyft upp den övre knappen.
183
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
Ingen vill se din magra,
kalkonhals.
184
00:08:04,680 --> 00:08:06,320
okej! Hur är det med dig?
185
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
Hur är det med mig? Jag är i mina bekvämligheter.
186
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
Dina bekvämligheter?
187
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
Lyssna, när jag är i min fulla regali,
188
00:08:13,120 --> 00:08:15,840
Jag ska se ut som en prins, säger jag dig.
En prins!
189
00:08:16,280 --> 00:08:17,320
Okej.
190
00:08:18,120 --> 00:08:19,440
Bara en minut.
191
00:08:19,680 --> 00:08:21,360
Har du smutsat ner dig?
192
00:08:21,520 --> 00:08:22,760
-Vad?
-Han har smutsat ner sig.
193
00:08:23,200 --> 00:08:25,040
Det är allt jag behöver, en bottensmutsare.
194
00:08:25,640 --> 00:08:29,080
Du bör inte börja smutsa ner din botten
när du går in i Guds hus.
195
00:08:29,360 --> 00:08:31,240
Okej, jag ska försöka att låta bli, mr Morris.
196
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
Jag är en pelare i samhället.
197
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Pillock av samhället.
198
00:08:34,080 --> 00:08:36,040
-Jag ber om ursäkt?
-Vi ses senare!
199
00:08:37,360 --> 00:08:39,240
Jag vet vad du gör!
200
00:08:44,800 --> 00:08:48,040
-Åh, är inte så vackert.
-Är det inte?
201
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
Egentligen är den snygg.
202
00:08:50,480 --> 00:08:52,560
Jag sa att han var en omtänksam man.
203
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
Läs anteckningen.
204
00:08:55,160 --> 00:08:56,200
Åh.
205
00:08:57,960 --> 00:08:59,480
-"Kära Nelly..."
-Åh!
206
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
"Kära Nelly."
207
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
"Snälla acceptera det här halsbandet som ett tecken
208
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
av min tillgivenhet på vår bröllopsdag."
209
00:09:06,880 --> 00:09:08,880
"På vår bröllopsdag." åh!
210
00:09:09,040 --> 00:09:11,200
Jag är så exalterad nu!
211
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
"Det skulle verkligen betyda världen för mig
om du skulle bära den."
212
00:09:15,400 --> 00:09:17,920
Självklart ska jag bära den, Lou.
213
00:09:18,680 --> 00:09:21,880
"Även om halsbandet ursprungligen
tillhörde min döda fru....
214
00:09:23,880 --> 00:09:26,360
och hon bar den varje dag i sitt liv."
215
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Jag trodde jag hade sett den förut.
216
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
"Försök att inte tänka på henne när
du sätter på den.
217
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
Tänk bara på mig,
218
00:09:35,120 --> 00:09:37,440
och inte jag som är med henne,
219
00:09:38,200 --> 00:09:41,480
vilket jag var i 60 år.
220
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Din, Lou."
221
00:09:45,880 --> 00:09:48,240
Vilken omtänksam, omtänksam man.
222
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
-Och du kollade att bilen kommer?
-Ja.
223
00:09:53,840 --> 00:09:55,480
-Har du pratat med rabbinen?
-Ja.
224
00:09:55,680 --> 00:09:58,080
-Du lägger blekmedel i löslandet.
-Ja, efter att jag hade tagit en klunk.
225
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Härlig.
226
00:10:01,920 --> 00:10:04,240
-Det.
-Du ser underbar ut, Jackie.
227
00:10:04,320 --> 00:10:05,680
Som en miljon, miljarder dollar.
228
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
Du är väl inte hallick igen?
229
00:10:07,480 --> 00:10:09,360
Baby, en gång en hallick,
alltid en hallick.
230
00:10:09,440 --> 00:10:10,640
Martin!
231
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Tror du att hon kommer att bli bra?
232
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
- WHO?
-Lady Gaga. Vem tror du?
233
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
-Åh, hon kommer att klara sig.
-Verkligen?
234
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
Tja, titta på dig, du mår bra,
är inte du?
235
00:10:21,720 --> 00:10:23,000
Vad ska det betyda?
236
00:10:23,200 --> 00:10:25,240
Jag vet inte, verkligen.
Jag tänkte bara att jag skulle säga...
237
00:10:25,560 --> 00:10:28,440
-några ord.
-Några ord, mycket hjälpsamma.
238
00:10:32,200 --> 00:10:33,880
Vi har ett bra äktenskap, eller hur?
239
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Vad? Självklart gör vi det.
240
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
-Och du vet att jag älskar dig.
-Ja, självklart.
241
00:10:40,160 --> 00:10:42,000
-Och?
-Och?
242
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Jag säger "jag älskar dig" och du säger...
243
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Åh, förlåt. Likaledes.
244
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
-Likaledes?
-Jag älskar dig likaså.
245
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
Jag älskar dig likaså.
246
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Egentligen kunde du bara ha använt
ordet "på liknande sätt".
247
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
-Mamma?
248
00:11:02,240 --> 00:11:03,640
- Ja?
-Mormor gråter.
249
00:11:04,200 --> 00:11:05,520
Åh.
250
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
Pojkar, vem är Lady Gaga?
251
00:11:12,640 --> 00:11:14,240
-Mamma?
252
00:11:15,080 --> 00:11:17,680
-Åh, Jackie.
- Är du okej?
253
00:11:18,840 --> 00:11:21,600
Jag är okej, dolly. Jag är okej.
254
00:11:21,840 --> 00:11:22,920
Vad gör du...
255
00:11:23,800 --> 00:11:25,520
Åh, mamma.
256
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
Jag undrar vad Sidney tänker
av mig nu.
257
00:11:29,920 --> 00:11:31,440
Var inte dum.
258
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
Jag är säker på att pappa verkligen...
259
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
-...glad för din skull.
-Verkligen?
260
00:11:40,120 --> 00:11:42,240
Jag gör det rätta, eller hur?
261
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
-Vad?
- Att gifta sig med Lou.
262
00:11:46,400 --> 00:11:49,120
Så länge du är nöjd, och säkert.
263
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
Ja.
264
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
Du är säker, eller hur, mamma?
265
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
Vi har slut på myrrulle!
266
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Ledsen.
267
00:12:00,280 --> 00:12:02,200
Det var då den åsnan bet
Sidney på hakan!
268
00:12:08,920 --> 00:12:10,960
-Mamma, kommer du ihåg den där åsnan?
-Det gör jag.
269
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
Den gillade inte din far.
270
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
Nej.
271
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
Det gjorde sin toalett över honom.
272
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
-Ja.
273
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Rätt.
274
00:12:40,040 --> 00:12:41,400
Dags att gifta sig igen.
275
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
Hej Jackie, du ser trevlig ut.
276
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
Hej Jim.
277
00:12:49,400 --> 00:12:50,840
Jag trodde att du var bilen.
278
00:12:51,400 --> 00:12:53,720
Trodde du att jag var en bil?
279
00:12:54,160 --> 00:12:56,360
Är det viktigt?
Du vet att vi är riktigt upptagna...
280
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
Ja, självklart,
gör sig redo att gå till moskén.
281
00:12:59,320 --> 00:13:00,840
- Ehm...
- Synagogan.
282
00:13:00,920 --> 00:13:03,760
Åh, ja. Nej, vi ville ge din mamma
283
00:13:03,880 --> 00:13:07,200
lite till hennes bröllop.
284
00:13:07,320 --> 00:13:08,720
- Åh!
-Wilson.
285
00:13:09,040 --> 00:13:10,120
Okej.
286
00:13:11,760 --> 00:13:12,800
Förbli.
287
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Ehm...
288
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Blimey.
289
00:13:20,080 --> 00:13:22,320
-Eh... Tack, Jim.
-Ja.
290
00:13:22,400 --> 00:13:23,520
vad är det?
291
00:13:23,600 --> 00:13:29,240
Det är ett original 1700-tal
Teservis i porslin i 24 delar.
292
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
Är det?
293
00:13:31,080 --> 00:13:32,560
Ja, det har funnits i familjen i flera år,
294
00:13:32,640 --> 00:13:34,760
brukade tillhöra Marie Antoinette.
295
00:13:35,040 --> 00:13:36,840
-Verkligen?
-Ja, jag tänkte skänka den
296
00:13:36,960 --> 00:13:38,320
till British Museum...
297
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
-Åh! åh!
298
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Åh, kära du.
299
00:13:49,360 --> 00:13:50,960
-Skynda dig, Val.
- Jag är nästan där.
300
00:13:51,040 --> 00:13:53,760
Var är bilen? Det är meningen att det ska vara här...
301
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
Nåväl, skynda dig.
302
00:13:55,960 --> 00:13:57,680
- Lugna dig, Jackie.
303
00:13:57,760 --> 00:13:59,040
Förlåt, jag kan inte lugna mig.
304
00:13:59,160 --> 00:14:01,480
Tja, varför inte
du tar din heta rumpa i köket
305
00:14:01,560 --> 00:14:02,920
och göra mig en varm kopp te?
306
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Mina damer och herrar,
307
00:14:04,480 --> 00:14:07,240
får jag presentera vår vackra brud.
308
00:14:16,760 --> 00:14:19,240
Vad tycker du?
309
00:14:21,440 --> 00:14:24,120
-Försiktig!
-Mamma, låt mig hjälpa till lite.
310
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
Var försiktig med mitt hår!
Var försiktig med mitt hår!
311
00:14:26,040 --> 00:14:27,960
-Det var det, Nelly!
- Var försiktig med min klänning!
312
00:14:28,040 --> 00:14:29,480
Var försiktig med min klänning!
313
00:14:30,160 --> 00:14:31,640
Försök hitta din mamma lite heroin.
314
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
Rätt. Dags att få galningen.
315
00:14:51,960 --> 00:14:53,760
Jag undrar om det här är rätt hus?
316
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
Återigen, utmärkt parkeringsförmåga.
317
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Excellent.
318
00:15:00,480 --> 00:15:03,200
-Snälla lägg dig död på golvet.
-I en blodpöl.
319
00:15:04,560 --> 00:15:06,280
-Kom inte in.
-Tack.
320
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
-Allt i vitt.
- Prinsen!
321
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Rätt.
322
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
-Vad är så roligt?
- Ingenting.
323
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
-Vad är det med soppåsen?
-Du får se.
324
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
Återvinning mormor.
325
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
Nej, nej, nej. Vi går inte in på det.
326
00:15:23,440 --> 00:15:25,120
- Verkligen?
-Vi går in i det här.
327
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Är vi det?
328
00:15:26,360 --> 00:15:29,440
Det är min bröllopsdag
och jag vill resa i mitt eget fordon.
329
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
-Dödsmobilen.
-Nu, kom igen, sätt i benen.
330
00:15:32,840 --> 00:15:34,200
-Vad?
-Jag har inte
331
00:15:34,320 --> 00:15:37,200
du smutsar ner din smutsiga botten i min bil.
332
00:15:37,480 --> 00:15:38,680
Kom igen, sätt in benen.
333
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
Bra idé. Fortsätt, Adam.
334
00:15:40,200 --> 00:15:41,920
Gud.
335
00:15:42,040 --> 00:15:45,160
Det är det. Ah, det är det!
336
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
-Bra.
-Åh! Fin passform!
337
00:15:50,160 --> 00:15:52,600
- Gå in nu.
-Fortsätt, Pusface, hoppa in.
338
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
Och ingen smuts!
339
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
Åh, kom igen!
340
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Kan du köra långsammare?
341
00:16:09,520 --> 00:16:10,840
Tysta!
342
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
-Slutligen!
-Vänta!
343
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Har du smutsat ner dig?
344
00:16:19,400 --> 00:16:20,560
Inte än, mr Morris.
345
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
- Bra pojke.
-Ja, bra pojke.
346
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Åh, gå av!
347
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
Du är sen! Var det blöder helvetet
har du varit?
348
00:16:28,680 --> 00:16:31,600
fordonets medelhastighet,
1,5 miles per timme.
349
00:16:32,040 --> 00:16:33,240
jävla grej!
350
00:16:33,320 --> 00:16:35,480
Okej, var är kvinnan?
351
00:16:36,960 --> 00:16:39,080
-Du låg i en soppåse.
-Jag låg i en soppåse.
352
00:16:42,120 --> 00:16:44,440
-De dumma berkarna är här.
-Där är du.
353
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
-Var har du...
-Förlåt, har vi någon tid
354
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
-att köpa ett armborst?
-Eller göra en?
355
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
-Kom igen!
- Vänta, Martin.
356
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Vad?
Åh, ja.
357
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
Ehm...
358
00:16:55,280 --> 00:16:57,480
Jag måste berätta något,
men snälla döda mig inte.
359
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Okej.
360
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
- Ni är page boys.
-Vad?
361
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
- Förlåt!
-Jag visste det!
362
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Jag ville inte berätta det tidigare, förlåt.
363
00:17:06,280 --> 00:17:07,600
Men det kommer att bli bra, bara bra.
364
00:17:07,680 --> 00:17:09,360
-Kommer, mamma.
- Mamma!
365
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Stor. Vi är page boys.
366
00:17:10,640 --> 00:17:13,000
-Små page pojkar.
-Åh, sluta tjafsa.
367
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
Allt du behöver göra är att gå bakom
din mormor och håll upp hennes klänning.
368
00:17:15,720 --> 00:17:16,800
Hålla upp hennes klänning?
369
00:17:16,960 --> 00:17:19,200
-Det är en ära.
-Ja. För treåriga tjejer!
370
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Ehm... Mr Goodman?
371
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Haka upp, grabbar.
372
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
Åh, pissande skit-hinkar!
373
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
Shalom.
374
00:17:43,680 --> 00:17:46,800
Jag önskar den där dumma giten
skulle spela något vi blöder vet.
375
00:17:54,040 --> 00:17:55,200
Här kommer hon.
376
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Hmm.
377
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
Sidpojkar.
378
00:18:16,240 --> 00:18:17,720
Little page pojkar.
379
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Det här händer verkligen.
380
00:18:21,880 --> 00:18:23,400
-Ja.
-Ja.
381
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
Hej, Lou. Hur ser jag ut?
382
00:18:49,960 --> 00:18:52,240
Precis som du, bara mer gjort.
383
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
Mina damer och herrar,
familj och vänner,
384
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
vilket underbart, verkligen vackert tillfälle
385
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
-vi har framför oss här idag.
- Bokstavligen helvete.
386
00:19:01,920 --> 00:19:02,920
Nelly och Lou,
387
00:19:03,520 --> 00:19:05,920
-i livets bästa tid...
-Ett sätt att uttrycka det.
388
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
...finna sann kärlek igen,
389
00:19:07,920 --> 00:19:09,440
och förkunnar det här i dag inför Gud.
390
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Säg till! Säg till!
391
00:19:11,160 --> 00:19:14,440
-Jag sa att hitta sann kärlek.
-Åh, det. "Kärlek."
392
00:19:14,720 --> 00:19:17,640
Det är tydligt att se det
Herren, den allsmäktige, HaShem,
393
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
har verkligen välsignat dessa två
väldigt speciella människor här idag.
394
00:19:22,560 --> 00:19:23,720
Håller du inte med?
395
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
Inga!
396
00:19:27,120 --> 00:19:29,000
Nej, Wilson. Inga!
397
00:19:30,680 --> 00:19:32,440
Åh, jag är ledsen...
398
00:19:33,720 --> 00:19:36,480
Ers Majestät. Var sitter hundarna?
399
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
Inga hundar!
400
00:19:40,840 --> 00:19:42,320
Inga Wilsons!
401
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Ja. Mm-hm!
402
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Placera ringen på Nellys finger, Lou,
och upprepa efter mig.
403
00:19:56,560 --> 00:19:59,680
Shalom. Förlåt. Shalom.
404
00:20:01,760 --> 00:20:03,920
Har de offrat än?
405
00:20:05,000 --> 00:20:07,560
Låt dem hålla i sig
och ge er båda näring,
406
00:20:07,880 --> 00:20:10,280
när du går in i detta heliga förbund med Gud.
407
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
Och nu för stunden
ni alla har väntat på.
408
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
-Att rädda.
- Bröllopslöften.
409
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Gör du, Lou Anthony Morris,
410
00:20:20,000 --> 00:20:22,080
- gå in i detta heliga förbund...
-Snälla, Herre, låt honom dö.
411
00:20:22,200 --> 00:20:23,760
- Snälla dö.
-Hjärtinfarkt.
412
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Leversvikt.
413
00:20:25,520 --> 00:20:27,200
-...att vara din fru?
-Det gör jag.
414
00:20:27,440 --> 00:20:28,600
Skit på det.
415
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
- Tack, Lou. Underbar.
- Skit på det.
416
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Det är mina bitar gjorda. Gå nu.
417
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
Gör du, Nelly Rachel Buller...
418
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
-Nej, mormor.
- Snälla...
419
00:20:37,000 --> 00:20:39,680
...gå in i detta heliga förbund
av kärlek och sanning...
420
00:20:40,280 --> 00:20:43,960
och ta Lou Anthony Morris
att vara din man?
421
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
Nelly?
422
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
Nåväl, fortsätt med det!
423
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
jag...
jag...
424
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
jag...
425
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
- Mamma? Mamma?
-Mrs Buller?
426
00:21:07,760 --> 00:21:09,080
- Mamma?
- Farmor?
427
00:21:09,240 --> 00:21:10,320
Vad händer?
428
00:21:10,400 --> 00:21:11,880
- Mamma! Mamma?
- Nelly?
429
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Mormor?
430
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Mamma, hör du mig?
Mamma, hör du mig?
431
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
- Åh, herregud.
- Ring en ambulans!
432
00:21:17,520 --> 00:21:18,800
Shimon, ambulans!
433
00:21:18,880 --> 00:21:20,560
Kom igen, ta dig samman, kvinna!
434
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
Ring en blödande ambulans!
435
00:21:26,920 --> 00:21:28,360
Åh, gud. Åh, gud.
436
00:21:28,440 --> 00:21:31,480
- Det är okej, Jackie.
- Det är det. Det är okej.
437
00:21:31,640 --> 00:21:33,080
Mormor. Mormor?
438
00:21:33,200 --> 00:21:34,480
Försiktigt, du måste låta henne andas.
439
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Hon kommer inte att dö, eller hur, mamma?
440
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
Åh, Jonny.
441
00:21:40,040 --> 00:21:42,320
-Vi älskar dig, mamma.
-Vi älskar dig, mormor.
442
00:21:42,480 --> 00:21:43,360
Älskar dig, mormor.
443
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
Stanna där, Nelly. Stanna där inne.
444
00:21:44,760 --> 00:21:46,120
Hur lång tid till sjukhuset? Hur länge?
Inte länge, vi tar dig dit.
445
00:21:47,680 --> 00:21:49,040
Hör du det, mamma?
446
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
Vi är nästan på sjukhuset,
och de kommer att ta hand om dig.
447
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
-Snäll tjej, Nelly.
-Ja, mormor.
448
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
Hon flyttar.
449
00:21:54,760 --> 00:21:55,880
- Mamma?
- Nelly.
450
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
Jag tror att hon vill
att säga något.
451
00:21:59,200 --> 00:22:01,040
-Åh, mamma?
-Jackie.
452
00:22:01,200 --> 00:22:03,720
-Jag måste prata med dig.
453
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
Självklart, mamma. Något.
454
00:22:05,640 --> 00:22:07,040
Jag är inte sjuk.
455
00:22:07,200 --> 00:22:09,480
Nej, självklart är du inte sjuk.
456
00:22:09,560 --> 00:22:12,000
Nej, jag är inte sjuk.
457
00:22:12,680 --> 00:22:14,920
-Vad?
-Jag låtsas.
458
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
-Låtsas?
-Nej, hon är förvirrad.
459
00:22:16,800 --> 00:22:18,560
-Vänta, vänta.
-Vad?
-Låtsas?
-Ja.
460
00:22:21,120 --> 00:22:23,880
-Så, du dör inte?
-Inga.
461
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
-Inte ens ett dugg?
-Inga.
462
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Du låtsades precis ha en hjärtattack?
463
00:22:27,240 --> 00:22:28,160
På ditt eget bröllop?
464
00:22:28,240 --> 00:22:30,320
Framför din
hela familjen och vännerna?
465
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
Jag kunde inte komma på vad jag skulle göra.
466
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Vad mer att göra?
467
00:22:35,480 --> 00:22:37,880
Det gick inte att gå
att tillbringa resten av mitt liv
468
00:22:37,960 --> 00:22:40,400
med det där upphoppade lilla rövhålet.
469
00:22:42,680 --> 00:22:45,320
-Du menar...
-Hon måste hålla masken på.
470
00:22:53,400 --> 00:22:54,840
Jag är ledig! Jag är ledig!